1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Subtekstoj de Yuci

2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Iru!

3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Tenu la linion!

4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Venu ĉi tien!

5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!

6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
Vi malsukcesis.

7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Pasi.

8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Malsukcesi.

9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Malsukcesi.

10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Pasi.

11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Doloro vojaĝos kun ni.

12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Ĉesu!

13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Ĉesu, patro, vi malbonodoras!

14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
Vi ĉasos ĉe mi.

15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
Vi estas la filo de la ĉefo.
Mia filo.

16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Pruvu, ke vi povas gvidi.
Trovu vian forton.

17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
Li ne estas preta.

18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
Unu sezono ĉiujare...

19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...ni ĉasas la Grandan Beston.

20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
Ni faras tion, aŭ nia tribo mortas.

21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
Li devas fari sian parton.

22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Pruvu sin al la tribo.

23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
Kio se li ne povas...

24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
Mi amas lin
per mia tuta koro.

25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
Li povus morti.
Mi timas.

26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
Li kondukas per sia koro.

27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Ne lia lanco.

28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Prenu ĉi tion...
do nenio damaĝos vin.

29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
Mi povas zorgi pri mi mem.

30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.

31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Sciu, ke mi amas vin.

32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
Li montros al ni
ke li estas viro.

33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Gajnu lian lokon por gvidi.

34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Tiam venu hejmen al vi.

35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
Vi ne povas promesi tion.

36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Iru.

37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
Por pluvivi ni devas koncentriĝi...
Estu pacienca.

38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
Ni ne devas rezigni.

39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Patro...

40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
Mia amiko.

41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
Vi travivis la vintron.
Iom pli dika eble?

42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Jes.

43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
Kaj mi venigas junan ĉasiston...

44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Levu la kapon...
kaj viaj okuloj sekvos.

45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
Ĉi tiu estas mia filo.

46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
La mia ne vidos
alia ĉaso.

47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Li foriris
al la prapatroj.

48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
Vi devas esti fiera patro.

49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
Mi esperas, ke li fierigas min.

50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Nia tribo marŝis
la Sankta Vojo

51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Vojo ekde
la unua Granda Ĉasado.

52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Markoj gvidas nian vojon.
Farita de niaj prauloj.

53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Lasita kiel spuro
por ke ni sekvu.

54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
Kaj helpi nin pluvivi
la granda vojaĝo.

55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Niaj manoj indikas nin
al la ĉasejo.

56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Iuj revenos.

57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Iuj ne faros.

58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Tiuj markoj restas... por la
gvidanto por alporti la ĉasistojn hejmen.

59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Finu ĝin.

60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
Vi prenas vivon
por doni vivon al via tribo.

61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Faru ĝin. Nun.

62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
Mi bedaŭras!

63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
La vivo estas por fortuloj!

64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
Ĝi estas gajnita, ne donita.

65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Estu trankvila.

66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Restu vigla.

67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
Li estas for...

68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...sed ni devas resti fortaj.

69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
Estu lia spirito
gardu la Vojon...

70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...kiel liaj prapatroj
antaŭ li.

71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
La ŝtonmarkoj
gvidu vin dum la tago.

72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Nun vi portas la signojn...

73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...tio gvidos vin
nokte.

74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
La lumo
de niaj prapatroj...

75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...montrante al ni la vojon hejmen.

76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Hejmo.

77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
Ĉu vi vidas tiun?

78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
Tio estas la Alfa,
ilia gvidanto.

79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
La Alfao devas zorgi pri sia tornistro.
Antaŭ ĉio alia.

80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
Sed li ankaŭ estas
ĉiam en danĝero.

81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Aliaj en la pako
defios lin...

82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...se ili sentas malfortecon.

83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
La Alfao lasas la aliajn
koni lian lokon...

84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
... kun sia forto kaj trankvilo.

85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
Li ne naskiĝis la Alfa.

86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
Sed li gajnis ĝin per sia kuraĝo...
kaj lian koron.

87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.

88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Iru!

89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!

90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!

91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!

92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Ne rigardu malsupren!

93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Ne lasu!

94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!

95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
Mia amiko...

96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
... mia gvidanto ...

97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
Estas neeble
atingi lin!

98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
Li estas for.

99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
Ni ankaŭ ne povas perdi vin.

100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
Ni havas devon
al nia popolo.

101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!

102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Ŝarĝu la sledojn.

103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
Ni devas reveni
al nia vilaĝo.

104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
Gvu la Spiritoj
kaj protektu vian popolon.

105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Diru al li, ke niaj filoj iros
kune en la alia mondo.

106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
Vi devas lasi lin iri.

107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Liberigu lin.

108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
Li estas
kun la Spiritoj nun.

109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Patro!

110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Patro!

111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Patro!

112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Patro!

113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Hienoj, ni devas trovi rifuĝon.

114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
Amiko.

115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Eble ne.

116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Ne mordu min.

117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
Mi ne vundos vin.

118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
Mi tenos vin viva.

119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Amiko.

120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
Vidu.

121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
Ĝi devas esti purigita.

122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
Vidu...

123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
... ne tiom malbone.

124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Pacienco.

125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
Mi ne pardonis vin.

126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
Dependas de mi.

127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
Vi devas atendi
por via vico.

128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
Mi ĝojas
ni komprenas unu la alian.

129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Hejmo.

130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
Vi sopiras ilin, via pako...

131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
Mi aŭdas miajn gepatrojn
vokante min en miaj sonĝoj.

132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
Sed mi ne povas atingi ilin...

133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
Pli malvarmiĝas.

134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
La Sankta Vojo kovros
kun neĝo baldaŭ...

135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
Mi ne scias ĉu mi povas fari ĝin
hejmen sen mia patro.

136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
Mi ne estas kiel li...

137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...sed mi devas provi.

138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
Mi tiom sopiras miajn gepatrojn.

139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
Tio apartenas al mi.

140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
Mi bezonas tion.

141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
Mi devas esti hejme
antaŭ la unua neĝo.

142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
Vi ankaŭ devus iri hejmen.

143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.

144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Antaŭen!

145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Ĉesu rigardi min!

146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Antaŭen!

147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Kien vi iras?

148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
Kion vi volas?

149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Iru hejmen!

150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Iru, for el ĉi tie!

151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
Mi preskaŭ havis lin.

152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Ĉu vi vidis tion?

153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
Mi nur glitis.

154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
Mi nenion timas.

155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hej, kion vi faras?

156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Revenu ĉi tien!

157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Jen!

158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Ĉi tie!

159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Atendu!

160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
Ne!

161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
Vi scias, ke mi nutros vin.

162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
Vi malbonodoras.

163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Eniru en la akvon!

164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Ne igu min persekuti vin.

165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Venu ĉi tien,
venu ĉi tien.

166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.

167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
Mi nomos vin Alfa.

168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.

169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alfa.

170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Iru al via familio...

171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
Mi bedaŭras...

172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Bonvolu...

173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alfa!

174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Helpu!

175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Helpu!

176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Amiko!

177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
Ne...

178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Restu.

179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Manĝaĵo... Manĝaĵo.

180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Nenio!

181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
Ne!

182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Nenio!

183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
Ni estos bone.

184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Dankon pro helpi nin...

185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Kuru!

186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alfa!

187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Dankon, mia amiko.

188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
Mi ne rezignos pri vi...

189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
Vi estas mia tribo.

190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
La Vojo. Ni estas proksimaj.

191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
Miaj prapatroj
lumigas la vojon...

192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
... gvidante nin hejmen.

193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Bonvolu. Leviĝu.

194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
Mi scias, ke vi povas fari ĝin.

195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
Ni venis
ĝis nun kune...

196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
Mi ne povas perdi vin.

197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Bonvolu, Alfa.

198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
Mi bezonas nur iom da ripozo...

199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
Li povus morti. Mi timas.

200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
Li kondukas per sia koro.

201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Ne lia lanco.

202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
Ne.

203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
Li estas pli forta
ol vi scias.

204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
Li estas pli forta
ol eĉ li scias.

205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
Ni estas hejme.

206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
Kiel tio povas esti?

207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Patro.

208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!

209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
Mi timis
Mi neniam revidos vin.

210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
Vi estas ĉi tie. Kun ni.
Vi vere estas hejme.

211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
Mi volis fierigi vin.

212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
Vi gajnis ĝin, mia filo.
Vi venis hejmen al ni.

213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alfa.

214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alfa bezonas...

215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Helpu.

216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda venigis vin hejmen
al ni. Vi estas familio.

217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
Ni bonvenigas vin
en nian tribon.

218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
Estas bone nun.

219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Subtekstoj de Yuci